- Épisode 8 -
Tous les As des affaires criminelles à Tae Baek ont été rassemblés en une équipe d'avocats pour la défense de Sin Chang Ho.
Il y a trois anciens avocats du district.
Je crois qu'ils attraperont très bientôt le criminel.
Sin Chang Ho a six mois, au plus.
Il ne peut même pas comparaître au tribunal parce qu'il est malade.
C'est un procès sans prévenu. Je trouverai un moyen de faire traîner les choses.
Fais-moi confiance, Kyung Ho.
Bien sûr que je te fais confiance.
Mais, je ne peux pas croire en cette personne en qui tu as confiance.
Soo Yeon.
Quand les choses ont-elles mal tourné, Oppa ?
Était-ce quand nous avons commencé à sortir ensemble États-Unis ?
Faisons de quelqu'un le suspect pour l'affaire de meurtre du coin de pêche.
Soo Yeon par exemple.
- Jo Kyung Ho. - Quoi ?
Pour moi, Soo Yeon est...
Je suis sûr que tu l'aimes.
Protégeons simplement cette chose que nous n'avons qu'une fois. Hein ? Notre vie.
Qu'en penses-tu ? Devrais-je commencer à en fabriquer un (suspect) ?
Ne fais pas ça.
Baek Sang Goo,
nous devons nous rencontrer.
Libère-toi dans l'après-midi.
Il y a deux interviews. Une pour un journal papier et l'autre pour une chaîne de radio.
La vie maritale du juge Lee Dong qui ne cède pas face à la pression du juge en chef.
Les médias semblent y porter un grand intérêt.
Monsieur le Directeur.
Dong Joon, comme tu le souhaitais, j'ai bloqué l’interview d'hier.
Le secrétaire Song a travaillé dur. Il a dit qu'il leur donnerait l'exclusivité de la nouvelle quand vous divorcerez tous les deux.
Chéri, divorcer ?
Nous allons bientôt nous séparer, Madame.
Le procès est aujourd'hui à 14h. Tu pourras y aller seule, n'est-ce pas, Soo Yeon ?
J'ai informé l'équipe juridique de ne pas la traiter comme ma fille.
Mais de la traiter comme un témoin clé pour le meurtre du journaliste Kim Seong Shik.
Ça va être dur. Assure-toi de bien manger.
Mon mari me fait comparaître au tribunal.
Et mon père appelle les avocats et fait en sorte que je sois interrogée comme témoin.
Maman, c'est ainsi que je vis.
Le procès terminera aux alentours de 17h.
Madame s'inquiètera, alors rentre dîner à la maison.
Arrangez-moi un rendez-vous avec le dermatologue, aujourd'hui, à 14h.
J'aimerais savoir pourquoi j'ai été assignée à comparaître comme témoin, dans l'affaire du meurtre du journaliste Kim Seong Shik.
Baek Sang Goo.
Baek Sang Goo n'est-il pas quelqu'un qui fait ton travail ?
J'aurais également aimé que tu fasses mon travail.
Arrêtons avec le procès, Lee Dong Joon.
Je laisse tomber le procès de Sin Chang Ho, et le chef d'équipe Kang Jeon Il sera sauf.
Et tu vivras en tant que beau-fils de Tae Baek.
Tout le monde pourra être heureux de cette façon. Qu'en penses-tu ?
Si tu refuses de te présenter à la cour comme témoin aujourd'hui, la prochaine fois tu recevras une assignation obligatoire à comparaître comme témoin.
Assure-toi d'y aller et de revenir, Soo Yeon.
J'ai été informée par l'équipe juridique à la cour.
D'après eux, Choi Soo Yeon s'est présentée comme témoin.
Kang Jeong Il et Choi Soo Yeon sortent ensemble depuis plus de quatre ans.
Et ils continuent encore. Choi Soo Yeon ne parlera pas facilement de ce qui s'est passé au coin de pêche.
Le tribunal est un lieu où les couples mariés, même depuis plus de 30 ans, déterrent leurs points faibles pour quelques avoirs.
Choi Soo Yeon se tient en ce moment dans ce tribunal.
L'état de mon père s’aggrave.
Je crois qu'il est plus effrayé de mourir tout en étant accusé de meurtre, qu'il ne l'est de mourir.
J'ai eu du mal à le retenir ce matin, quand il a insisté pour se rendre au palais de justice.
Sin Yeong Joo, cette fois-ci, la personne la plus désespérée gagnera.
Chef d'équipe Kang Jeong Il
Lee Dong Joon à l'appareil. [Témoin]
Maître, interrogez votre témoin.
Je m'excuse. De vous avoir sous-estimé tout ce temps.
J'aimerais moi aussi vous complimenter. Mais que faire ? Je n'ai rien à dire.
La loi ne consiste pas à juger, mais à faire des compromis.
Il ne s'agit pas de comment juger les coupables, mais comment un compromis est trouvé entre les coupables.
Je vous donnerai ce dont Sin Chang Ho a le plus besoin... du temps.
J'ai appris qu'il ne lui restait que 6 mois.
Ce serait dommage de gaspiller ce temps à se battre au tribunal.
Il aura besoin de dire au revoir à sa famille ou bien il pourrait écrire aussi ses mémoires, puisqu'il fut journaliste.
J'ai eu un tuyau sur l'identité du meurtrier du journaliste Kim Seong Shik.
J'ai appris que c'est un des sous-fifres de Baek Sang Goo.
Si vous voulez, je peux faire en sorte qu'il se rende de lui-même à la police.
Vous voulez incriminer quelqu'un d'autre à la place de Sin Chang Ho ?
Sin Chang Ho sera innocenté puis libéré.
Et il sera sauf.
Et vous vivrez la vie que vous voulez. Tout le monde sera heureux.
Pourquoi vous serait-il permis d'être heureux ?
Vous avez étouffé la vérité sur le meurtre du journaliste Kim Seong Shik avec de l'argent,
et avez ruiné la vie de Sin Chang Ho avec votre pouvoir. Pourquoi seriez-vous heureux ?
Vous ne gagnerez jamais contre moi en passant par la loi, Lee Dong Joon.
Pouvez-vous gagner contre Soo Yeon ?
Quel sera le témoignage de Soo Yeon au tribunal à propos de sa relation avec Baek San Goo ?
Baek Sang Goo s'occupe du côté pratique des affaires. Je l'ai vu... peut-être deux fois ? Et de loin, en plus.
Il n'y a pas de preuves que Soo Yeon ait ordonné à Baek Sang Goo de s'occuper des documents des gilets pare-balles.
Et il n'y a pas eu de dépôt d'argent fait à Baek Sang Goo aux environs de la date du meurtre du journaliste Kim Seong Shik.
Moi, Soo Yeon et Baek Sang Goo.
Il n'y a rien qui nous relie, Lee Dong Joon.
Il semblerait que Baek Sang Goo ait acquis une entreprise de construction.
Il a reçu un gros emprunt, sans aucune garantie.
Je voudrais reprendre une petite entreprise de construction. Cherche-moi un emprunt.
À ce stade, je dirais que c'est une compensation pour garder le silence à propos du meurtre, qu'en dites-vous ?
C'est Taek Baek qui a convenu d'un gros emprunt pour lui.
[Contrat d'emprunt approuvé]
Soo Yeon a déjà reconnu l'existence d'une relation entre Tae Baek et Baek Sang Goo.
Un énorme emprunt a été préparé pour être donné à Baek Sang Goo...
par une personne au sein de Tae Baek...
Cette personne est probablement le coupable.
Dans quelques jours, vous serez appelé au tribunal.
Vous serez convoqué comme témoin.
Bientôt, votre titre se changera en celui d'accusé.
Buvez ça, je vous prie. Je pense que vous pourriez avoir soif.
Les procureurs enquêtent sur la Saving Banks. (banque fournissant différents types de services financiers tels que des prêts hypothécaires)
Ils essayent d'obtenir la preuve que j'ai persuadé la Saving Banks d'aider Baek Sang Goo à obtenir un emprunt.
Père, s'il vous plaît, bloquez l'enquête.
Le bureau des procureurs et la loi sont dans le jardin devant la maison de Il Hwan, n'est-ce pas ? (ils sont du domaine de Choi Il Hwan)
Quand il joue dans son propre jardin (dans son propre domaine), peut-il être facile d'arrêter le jeu (procès) ?
Vous avez les conseillers que vous avez pris à Tae Baek. En utilisant ces personnes...
Je les ai pris pour récupérer mes biens auprès de Il Hwan.
Comment puis-je retirer tout mon pouvoir pour sauver mon fils ?
Père,
je suis en danger.
Tu as besoin de ma force, mais tu ne veux pas faire mon travail.
Ça n'a pas de sens.
Tu as dit que tu ne voulais pas vivre en étant couvert de saleté comme moi, tout en étant un trafiquant d'armes.
Mais en travaillant dans le domaine juridique, tu as rencontré Soo Yeon et tu t'es couvert de sang.
Jeong Il, ils ont découvert que tu avais obtenu l'emprunt pour Baek Sang Goo.
Père, alors je... serai incarcéré pour meurtre.
Si c'était pour sauver la femme que tu aimes,
quel genre de jugement le tribunal rendra-t-il ?
Soo Yeon est celle qui a embauché Baek Sang Goo.
Celle qui a mis fin à la vie du journaliste au coin de pêche, c'était aussi Soo Yeon.
Baek Sang Goo lui avait dit de venir avec l'argent.
Et Soo Yeon t'a demandé de l'aide.
Pour chercher un emprunt.
Que penses-tu de cette grande image que j'ai dessinée pour toi ?
Je n'avais pas vérifié le fait que l'emprunt avait été approuvé pour lui, quand il achetait l'entreprise de construction.
Je revérifierai le témoignage d'aujourd'hui et votre alibi pour le jour de l'accident, afin d'empêcher une accusation pour parjure.
D'accord.
Juste un instant.
Vous ne pourrez pas éviter l'accusation de parjure.
Mais si vous vous préparez à l'avance, vous pourriez éviter d'être accusée de meurtre.
Un gros emprunt a été arrangé par le chef d'équipe Kang Jeong Il, pour être donné à Baek Sang Goo, sans que vous le sachiez.
Il y avait 3 personnes au coin de pêche.
Le chef d'équipe Kang Jeong Il, Baek Sang Goo et Choi Soo Yeon.
Ils se sont rencontrés tous les deux sans vous.
De quoi ont-ils pu parler ?
Quel arrangement a été passé qui justifie une si grosse somme d'argent ?
À quel moment exactement les meilleurs avocats de l'équipe juridique de Tae Baek ont-ils été amenés au tribunal ?
Le chef d'équipe Kang Jeong Il n'est pas ce genre de personne.
Quel genre de personne est-il ?
C'est quelqu'un qui a tué une personne et a fait porter le chapeau à une autre pour cela.
Voilà le chef d'équipe Kang Jeong Il que je connais.
Et ce genre d'homme se trouve à un moment critique où il pourrait être incarcéré pour meurtre.
Que pourrait-il ne pas faire ?
Faites attention au chef d'équipe Kang Jeong Il.
Baek Sang Goo, nous devons nous rencontrer.
Asseyez-vous.
Tenez.
Le Parquet mène une enquête sur la Saving Banks.
L'emprunt qui a été accordé à Baek Sang Goo fera l'objet d'une enquête plus approfondie.
Le chef d'équipe Kang Jeong Il sera occupé. Choi Soo Yeon est absente du bureau, certainement...
Elle rencontre certainement Baek Sang Goo.
Kang Jeong Il et Choi Soo Yeon semblent encore se faire confiance.
La confiance peut être ébranlée.
Tout comme entre vous et moi.
Cette affaire sera probablement la dernière où tu utiliseras le marteau du juge.
Utiliseras-tu le marteau pour Sin Chang Ho ou bien pour ta propre vie ?
Abonnez Lee Dong Joon en premier.
Ainsi votre père pourra vivre.
Les gens qui nous ont testés,
vont être eux-mêmes testés.
Ils doivent ressentir la peur de voir ce en quoi ils ont cru s'écrouler.
Ce n'est pas mauvais.
Jeong Il, le directeur exécutif et le directeur de la Saving Banks ont été convoqués par les procureurs.
S'ils mentionnent ton nom, tu seras accusé également. Et moi, alors ?
Maintenant, si Baek Sang Goo est aussi convoqué pour un interrogatoire,
Jeong Il, que sortira-t-il de la bouche de Baek Sang Goo...
[Père]
Oui, Père.
J'ai fait suivre Soo Yeon et ce genre de photos m'ont été envoyées.
Jeong Il, Soo Yeon a commencé à passer à l'action.
Veux-tu que je te dessine une grande image ?
Décide-toi.
Quoi ?
Quoi ? Alors, ces deux-là se rencontrent en ce moment ?
Bien. Jeong Il, au coin de pêche, c'était Soo Yeon, Baek Sang Goo et toi.
Mais, ces deux-là se rencontrent sans toi.
Oh, Oppa.
Oui, Soo Yeon.
Où... es-tu en ce moment ?
Euh... je suis chez le dermatologue.
Je commence mon traitement maintenant.
Oh, d'accord.
Fais ton traitement alors.
D'accord.
Qu'a-t-elle dit ?
Kyung Ho,
commence à en fabriquer un. (suspect)
Vite.
À cause du problème de l'emprunt de la Saving Banks,
les procureurs enverront une assignation au chef d'équipe Kang Jeong Il.
Je suis certain qu'il n'obéira pas à la convocation.
Jusqu'à ce qu'un mandat d'arrêt soit prêt, nous devons davantage nous préparer...
Kang Jeong Il a accepté de se présenter au tribunal conformément à la convocation.
Le fait qu'il ait accepté veut dire qu'il est prêt à faire un contre-argument.
Il y a aussi une preuve indiquant qu'il a fait pression sur un directeur de la Saving Banks.
Il n'est pas possible pour lui de faire un contre-argument.
Alors pourquoi est-ce qu'il agit comme nous le voulons ?
S'il est prouvé que c'était à des fins de rémunération, Baek Sang Goo sera convoqué.
Et si Baek Sang Goo raconte ce qui s'est produit au coin de pêche, Kang Jeong Il deviendra le meurtrier.
Si Baek Sang Goo fait un faux témoignage en faveur de Kang Jeong Il...
Et si d'autres preuves ont pu être fabriquées.
Alors, Kang Jeong Il pourra affirmer n'être responsable que de l'arrangement du prêt, contracté pour couvrir le meurtre de Choi Soo Yeon.
Voyez si vous pouvez retarder l'assignation. Nous devons trouver un contre-plan ou retarder le procès.
Nous n'avons pas le temps. Si nous ne pouvons gagner plus de temps pour mon père, nous ne pourrons pas non plus retarder le procès.
Lorsque le tribunal vous a demandé où vous vous trouviez le matin du jour de l'incident du coin de pêche...
J'étais à la veillée de prière de l'église de mon grand-père.
L'église de votre famille est en train de préparer votre alibi pour ce jour-là.
Nous devons seulement bloquer les preuves contraires.
S'ils obtiennent la preuve que vous êtes allée au coin de pêche ce matin-là...
Rends-toi au bureau de la sécurité. Supprime tous les enregistrements des caméras du parking.
Oui.
Je n'ai pas de travail pour toi. Et je n'ai même pas appelé de secrétaire.
Je suis ici en tant qu'administratrice de l'équipe juridique de Sin Chang Ho.
Non. En tant que personne ayant déjà été piégée par le passé, disons que je suis ici pour donner un conseil à une junior.
Le chef d'équipe Kang Jeong Il sera très bientôt convoqué au bureau des procureurs pour un interrogatoire.
Il va probablement vous mettre le meurtre sur le dos.
C'est ridicule.
Je le pensais aussi.
Le journaliste Sin Chang Ho qui a vécu toute sa vie dans le droit chemin est appelé meurtrier.
Je pensais aussi que c'était ridicule, mais vous vous en êtes tous bien tirés.
Le chef d'équipe Kang Jeong Il ne peut pas se débarrasser de moi. Il a même tué quelqu'un pour mon bien.
Ce n'était que dans l'intérêt de Kang Jeong Il.
Si les documents concernant les gilets pare-balles avaient été divulgués, Bo Gook Industries se serait effondrée.
Et en tant que fils, il se serait lui aussi effondré.
Le chef d'équipe Kang Jeong Il et moi, sommes amants depuis plus de quatre ans.
Lee Dong Joon a été juge pendant dix ans.
Même le juge avec des principes, Lee Dong Joon, a flanché.
Les quatre années de Kang Jeong Il pourront-elles le supporter ?
Alors que Kang Jeong Il doit lui-même survivre ?
[Hwang Bo Yeon]
C'est moi.
Je suis au bureau de la sécurité.
Mais aujourd'hui, quelqu'un est venu copier les enregistrements des caméras de surveillance.
Qui était-ce ?
L'avocat Jo Kyung Ho. Je pense que Kang Jeong Il lui a ordonné de le faire.
N'ayez confiance qu'en une seule chose.
Croyez soit en Dieu, soit en Kang Jeong Il.
Comme vous pouvez le voir, c'est l'enregistrement du parking, le jour de l'incident du coin de pêche.
La vidéo est par ici.
Voici une capture de la vidéo donnant sur la route nationale.
Et Soo Yeon a témoigné devant la cour qu'elle était à une veillée de prière ce jour-là.
Si son alibi est détruit, son autre témoignage sera également réduit en pièces.
Jeong Il, va voir les procureurs et avoue-leur que tu as arrangé le prêt.
Ainsi, Baek Sang Goo sera immédiatement convoqué pour un interrogatoire.
Ce Baek Sang Goo, je vais m'assurer qu'il coopère.
Oui. Et si Baek Sang Goo témoigne que Soo Yeon était l'assassin,
alors Soo Yeon sera immédiatement arrêtée pour meurtre et le procès sera terminé.
Quant à toi, tu perdras probablement ta licence pour violation de la loi sur les transactions financières.
C'est super ! Si tu ne peux plus être avocat, tu pourras venir travailler pour Bo Gook.
Père.
Tu aimes à ce point le droit ? Aish.
Si tu perds ton permis de conduire, tu peux simplement engager un chauffeur.
La complicité de meurtre est un des péchés capitaux, non ?
Eh bien, oui.
Tu ne penses pas qu'il sera condamné à au moins 10 ans ?
Père, faire condamner aussi le directeur Choi Il Hwan pour cet incident ?
Puisque nous buvons déjà du bouillon de mool-kimchi, nous pourrions aussi avoir les nouilles avec ça. (faire d'une pierre deux coups)
Ça contentera encore plus nos estomacs, pas vrai ? Jeong Il.
Tu ne répondais pas au téléphone.
Oppa, est-ce que je peux entrer ?
Oh, n'est-ce pas Soo Yeon ?
Nous discutons du cas de Jeong Il parce qu'il est bientôt supposé être interrogé par les procureurs au procès.
Puisque ton père s'efforce de mettre Jeong Il en prison, ne devrais-je pas intervenir ?
Est-ce que ton père va bien ?
Oppa, j'ai quelque chose à te dire.
Peux-tu m'attendre dans le salon à l'étage ?
Fais ça. Il y a une liqueur que je garde dans ce salon. Attends là-bas en buvant de cette liqueur.
Je vais finir ce que je suis en train de faire puis je viendrai tout de suite.
Est-ce que tu penses pouvoir finir correctement ce sur quoi tu travailles actuellement ?
Oui.
Le chef d'équipe Kang Jeong Il ne peut pas se débarrasser de moi. Il a même tué quelqu'un pour mon bien.
Ce n'était que dans l'intérêt de Kang Jeong Il.
Le chef d'équipe Kang Jeong Il et moi, sommes amants depuis plus de quatre ans.
Lee Dong Joon a été juge pendant dix ans.
Même le juge avec des principes, Lee Dong Joon, a flanché.
Les quatre années de Kang Jeong Il pourront-elles le supporter ?
Alors que Kang Jeong Il doit lui-même survivre ?
[Papa]
Papa, qu'est-ce que je devrais faire ?
Rapprochons-nous de Baek Sang Goo. La façon dont on pourra le faire parler...
Attendez encore un peu.
Si elle remarque que Kang Jeong Il est passé à l'action, Choi Soo Yeon pourrait décider de témoigner.
Est-ce parce que nos vies étaient si différentes ?
Vous vous attendez au meilleur et je me prépare au pire.
Envoie-moi la citation à comparaître comme témoin.
J'irai témoigner à nouveau.
Mlle Choi Soo Yeon.
Ce que vous voulez c'est la vérité.
Ce que je veux c'est ma sécurité.
Si mon mari prend mon parti, pourrais-je demeurer en sécurité ?
Réunissez l'équipe juridique. Et demandez à nouveau la citation à comparaître en tant que témoin.
Non, s'ils découvrent qu'elle va témoigner de nouveau, le camp de Kang Jeong Il agira en premier.
Choi Soo Yeon, nous soumettrons votre témoignage enregistré comme preuve.
Commencez, s'il vous plaît.
Je me suis parjurée.
Le jour du meurtre de Kim Seong Shik,
je n'étais pas à une veillée de prière.
J'étais au coin de pêche.
Arrêtons.
Est-ce que tu penses pouvoir finir correctement ce sur quoi tu travailles actuellement ?
Nous étions ensemble sur le lieu de l'incident.
J'ai essayé de l'en empêcher, mais c'était trop tard.
La personne qui a tué le journaliste Kim Seong Shik
était l'avocat Kang Jeong Il.
Quand j'ai quitté le lieu du meurtre, l'avocat Kang Jeong Il
savait que Sin Chang Ho arrivait.
Kang Jeong Il avait déjà signalé le meurtre à la police.
Le meurtrier était parti,
et le témoin qui a découvert la victime,
était accusé de meurtre.
Sin Chang Ho
est innocent.
Est-ce que c'est suffisant ?
Tu es en train de dire que Soo Yeon a vu ça ? Bon sang, franchement.
Nous devons recommencer la réunion depuis le début.
Elle a sûrement couru pour le dire à son père.
Avant qu'Il Hwan n'attaque, nous devons d'abord...
Si nous arrêtons le directeur Choi Il Hwan, l'avocat Lee Dong Joon interviendra.
Alors, on doit d'abord trouver un moyen de frapper Lee Dong Joon...
Si nous arrêtons Lee Dong Joon,
alors le directeur Choi Lee Dong Joon s'en mêlera.
Tu te charges de réfléchir, je ferai le travail.
Père,
le moyen d'arrêter Lee Dong Joon et le directeur Choi Il Hwan en même temps...
Il y a un moyen.
Kyung Ho, tu dois te rendre quelque part.
Salut, Secrétaire général.
Tu es occupé ?
Parce que nos supérieurs en sont venus à se détester, même nous, nous sommes devenus distants.
On avait l'habitude de boire 3 fois par semaine.
Devrait-on aller prendre un verre puisque ça fait longtemps ?
Dehors, juste en face il y a cette nouvelle barmaid.
C'est totalement le style que tu aimais avant.
Hé, Jo Kyung Ho.
Tu invites.
Bien sûr. Oui.
Tae Baek
Ah, je prendrai ça.
Kyung Ho, quel âge ?
Tu ne connais même pas mon âge ?
Pas toi. La barmaid.
- Elle a 21 ans. - Bien.
Je dois m'arrêter aux toilettes. Attends-moi dans le hall d'entrée.
J'arrive tout de suite après être allé aux toilettes.
Veuillez entrer le code de sécurité.
Veuillez entrer le code de sécurité. 36 42 Confirmer
Jeong Il
Oh, Jeong Il, je l'ai trouvé !
Le jour où de votre interrogatoire au bureau des procureurs, vous avez une réunion avec un client.
L'avocat Lee Dong Joon prendra votre place.
Je suis venue récupérer les documents pour la réunion.
Les documents pour la réunion ?
Tout mon travail a été transmis aux autres équipes.
Pensez-vous que je serai arrêté en tant que suspect pour un crime dont j'ai été témoin ?
Une fois de temps en temps,
le tribunal rend le bon verdict.
À propos, ne le regrettez pas tout de suite.
Si vous allez en prison, vous aurez tout le temps de regretter ensuite.
[Père]
- Oui. - Jeong Il, viens rapidement.
Je ferai revenir les conseillers qui m'ont suivi hors de Tae Baek.
Puisque nous avons ré-agencé les bureaux du 9ème étage utilisés pas les conseillers,
ils ont été transformés en un jardin intérieur.
Même s'ils reviennent, il n'y a aucun espace pour eux.
Ah, Il Hwan a dû être très en colère.
Il Hwan, quand ton ami te tend sa main, prends-la et serre-la.
Qu'en est-il de Jeong Il ?
Je vais procéder au licenciement du chef d'équipe Kang Jeong Il.
Si un chef d'équipe de Tae Baek est arrêté car il est soupçonné de meurtre, alors la réputation de Tae Baek, que le chef d'équipe Jeong Il considère comme importante sera ternie.
Y a-t-il une preuve qu'il y a du sang sur les mains de Jeong Il ?
Je l'ai vu, Oppa.
Au coin de pêche, tu as tué le journaliste Kim Seong Sik.
Je vais témoigner en disant la vérité.
Jeong Il, que vas-tu faire ? Tu devrais également dire la vérité.
Tribunal du District sud de Séoul Décision de la cour
C'est le verdict que Lee Dong Joon a rendu en tant que juge au premier procès de Sin Chang Ho.
Cela demeure en tant qu'archive dans le serveur du tribunal. De plus...
Tribunal du District sud de Séoul Décision de la cour
Voici le verdict de l'affaire de Sin Chang Ho sauvegardé sur le serveur confidentiel de Tae Baek.
L'auteur du document de ce verdict était le directeur général Choi Il Hwan.
Il a été rédigé une semaine avant le procès.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas écrit de verdict.
Pour le procès pour meurtre de Sin Chang Ho.
Je vais m'en occuper.
N'est-ce pas méchant ?
Pourquoi serais-tu celui qui écrit le verdict du procès de Sin Chang Ho ?
Est-ce que ce sont les mêmes ?
Même les typographies sont les mêmes.
Qu'arrivera-t-il à ce morveux ?
En compensation du verdict rendu par contrat, il s'est marié à la fille de Tae Baek.
Puisqu'il était un haut fonctionnaire, sa sanction sera plus grave.
Tu as soutenu un procès sur la base d'un contrat, et ton beau-fils sera arrêté.
Comment ta femme pourra-t-elle vivre dans cette immense maison toute seule ? La pauvre.
La vidéo du témoignage de Soo Yeon et ce verdict...
Pourquoi ne pas faire un échange ?
Est-ce qu'ils s'équivalent ?
Il Hwan, je...
prendrai la main de Jeong Il et m'en irai. Arrête le procès.
Engloutis seul l'ensemble de Tae Baek.
Quand ton ami te tend sa main, prends-la.
Le directeur Choi Il Hwan...
Il acceptera l'offre. Je lui ai dit de prendre tout Tae Baek pour lui seul, pourquoi n'accepterait-il pas mon offre ?
Abandonnez-vous Tae Baek ?
En 60 ans d'existence, la seule chose que j'ai abandonnée c'était ta mère.
Si la vidéo de Soo Yeon et le verdict n'existent plus,
Il Hwan aura les mains vides.
Jeong Il, j'ai une carte cachée à jouer.
Cet enfoiré a le verdict entre ses mains.
Quand le juge embauché sera révélé...
Si le verdict est révélé, Bo Gook Industries sera aussi endommagé.
Le président Kang Yu Taek ne pourra pas le révéler.
M. le Directeur, je vais poursuivre le procès comme prévu.
Bo Gook Industries sera également très endommagé.
Un arbre aux racines profondes
ne mourra pas à cause de quelques périodes de sécheresse.
Dissous l'équipe chargée des litiges.
Détruis tous les documents de l'équipe des avocats.
M. le Directeur, le procès de Sin Chang Ho...
Je vais abandonner Sin Chang Ho.
Fais aussi en sorte que Sin Yeong Joo soit arrêtée. Pour le crime de falsification de documents officiels ou quoi que ce soit d'autre.
M. le Directeur !
Tu dois avoir beaucoup à dire.
Si tu vas en prison, je comptais te dire quand je te visiterai.
Comment as-tu trouvé le verdict ?
Le temps que l'on a passé ensemble aux États-Unis,
et le temps que nous avons passé ensemble ici.
Tu sais que je ne suis pas intelligente. J'ai dû déjà oublier tout ce temps.
Soo Yeon.
Je veux uniquement me souvenir ce que j'ai vu hier.
Je vais
m'en souvenir pendant très longtemps, Oppa.
Lee Dong Joon à l'appareil.
Avons-nous encore des choses dont on doit discuter ?
On doit discuter, même avec des terroristes.
Je crois que vous aviez dit être en mesure
de faire en sorte que l'assassin du journaliste Kim Seong Shik se rende de lui-même.
N'êtes-vous pas celui qui a décliné cette proposition ?
N'est-ce pas vous qui disiez que le droit ce n'est pas de savoir comment juger, mais comment faire des compromis, Maître Kang Jeong Il ?
Le directeur Choi Il Hwan semble avoir pris sa décision.
Pourquoi devrais-je faire un compromis avec l'avocat Lee Dong Joon qui bientôt quittera Tae Baek ?
J'ai la vidéo du témoignage de Soo Yeon.
Quand le verdict sera révélé, le juge acheté Lee Dong Joon
sera sérieusement blessé.
J'ai dû me préparer à tout cela. Puisque je l'ai fait.
Assurez-vous d'organiser une réunion dans la journée.
Lee Dong Joon !
Avons-nous encore des choses dont on doit discuter ?
La réunion avec toute l'équipe chargée des litiges est dans une heure. Ce n'est pas le moment de sortir.
Qui devons-nous rencontrer maintenant ?
Je repousserai la réunion à ce soir.
L'équipe des litiges
a été dissoute, Mlle Sin Yeong Joo.
Lee Dong Joon.
Cela fait longtemps que vous avez rejoint Tae Baek, mais c'est notre premier repas ensemble.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé sur le quai.
Qu'est-ce que je pouvais faire ? C'est mon travail.
Qui est l'assassin du journaliste Kim Seong Shik ?
Il a dû y avoir un combat physique au coin de pêche. Cela arrive.
Le journaliste Kim Seong Shik et cet homme étaient tous les deux assez saouls.
Une querelle qui en est venue aux mains.
Puis finalement, avec la canne à pêche...
Lee Dong Joon.
Quand se rendra-t-il ?
Quand notre travail sera terminé. Dans quelques jours.
Donne cet argent de poche à ta mère.
Et à partir de maintenant, je m'en occuperai chaque mois.
Merci, Monsieur le Président.
Cela se finit bien, Sin Yeong Joo. Grâce à lui, Sin Chang Ho sera innocenté.
Votre père recevra également une importante somme de dédommagement de la part de l'État, pour la période de détention.
Il y a des modalités supplémentaires à l'accord. Garantissez aussi la sécurité de Sin Yeong Joo.
Faites aussi en sorte qu'elle soit réintégrée dans la police.
Vous avez oublié ? Que j'ai la vidéo de Soo Yeon.
Nous avons même le témoignage vidéo de Choi Soo Yeon. Nous sommes sur le point de gagner ce procès, alors pourquoi ?
Je veux aussi le gagner.
Mais pourquoi vous arrêtez-vous ?
Ces gens tenteront d'apaiser le juge présidant pour Sin Chang Ho.
Ils vont rencontrer les procureurs. Et en attendant la mort de Sin Chang Ho, ils vont juste faire traîner les choses.
Si on se retire maintenant...
Pensez uniquement à Sin Chang Ho.
Nous ne pouvons pas le laisser gâcher le restant de sa vie dans des conflits juridiques.
C'est le mieux qui puisse être fait.
Nous devons éviter le pire.
C'est suffisant.
Parmi ceux qui se sont battus pour l'indépendance de la Corée de l'impérialisme japonais, (Histoire du Mouvement d'indépendance de la Corée)
il y en a beaucoup plus qui sont morts et qui n'ont pas pu voir l'indépendance de la Corée.
Regarde comment leurs familles vivent pauvrement à présent. (le gouvernement coréen n'a pas réussi à les récompenser correctement et à se débarrasser de toutes les puissances japonaises au moment de l'indépendance)
La chose la plus importante est de t'occuper de ta propre santé et du gagne-pain de ta famille.
Pour ce qui est des puissances et de ces salopards, ils ont vécu comme ça pendant des centaines d'années.
Qui es-tu pour changer ça ?
Quand j'ai commencé mon reportage sur le scandale de la corruption de l'industrie de la défense, [Kang Yu Taek de Bo Gook Industries, nommé président de la Commission de réglementation de l'industrie de la défense nationale]
quelqu'un de Bo Gook Industries est venu me voir.
Il a dit que si j'arrêtais mon enquête, il me donnerait un travail à Bo Gook Industries.
Tae Baek a aussi envoyé des gens.
À ce moment-là, j'ai aussi renvoyé l'argent qu'ils m'ont offert.
Yeong Joo, pourquoi ai-je fait une chose aussi stupide ?
Alors que je vais finir par mourir comme ça...
Ces gens ont quand même gagné.
Je quitte Tae Baek la semaine prochaine. Le suspect se rendra avant cela.
Maintenant tout est fini, Sin Yeong Joo.
Yeong Joo, pourquoi ai-je...
fait une chose aussi stupide ?
Affaire du meurtre de Kim Seong Shik
Ah ! Après avoir passé trente années ensemble, nous en sommes même arrivés à ce point.
Ne devrais-tu pas au moins me donner un cadeau d'adieu ?
Prends cette calligraphie avec toi.
Tae Baek
Commençons.
Le verdict et le témoignage vidéo seront effacés ensemble.
À l'avenir, si une copie fait surface ou bien que quelque chose de semblable devait arriver...
Tae Baek et Bo Gook mourront ensemble, pas vrai ?
Jeong Il, j'ai une carte cachée à jouer.
Avant de conclure le marché,
devrions-nous jeter un œil à ceci ?
Laisse-moi voir si c'est vraiment le témoignage vidéo de ta fille.
Bonjour, pour ma 45ème émission je vais lancer le podcast : "Les yeux d'un journaliste."
La semaine dernière, nous avons finalement pu atteindre les 10 000 téléchargements.
Mais alors à quoi bon? J'ai entendu dire que tu n'étais pas encore à la 100ème place.
Hé, mon pote.
Ça fait beaucoup.
Aujourd'hui, j'ai un invité. Le journaliste Kim Seong Shik de SBC.
- Bonjour. - Bonjour, content de t'avoir ici.
Oui, c'est mon précieux journaliste junior.
Il aime vraiment pêcher, mais ce n'est pas un bon pêcheur.
Pendant 10 ans, il n'a fait que des recherches sur la corruption de l'industrie de la défense.
[Sin Yeong Joo]
Mettez-moi sur haut-parleur, s'il vous plaît.
[Sin Yeong Joo]
Kang Jeong Il, est-ce que vous pouvez voir ? Le journaliste Kim Seong Shik que vous avez tué.
Choi Il Hwan, est-ce que vous pouvez voir ?
Le journaliste Sin Chang Ho que vous avez essayé de tuer dans la salle d'opération.
L'un n'est plus... et l'autre... s'en ira.
Cependant, je suis encore là.
Le témoignage vidéo de Choi Soo Yeon va tout de suite être soumis à la cour en tant que preuve.
Sin Yeong Joo, arrêtez. Vous ne pouvez pas gagner contre ces gens. Vous serez blessée vous aussi.
Kang Jeong Il, Kang Yu Taek, Choi Il Hwan, la bataille commence maintenant.
[Palais de justice]
Lee Dong Joon, à vous de décider.
Allez-vous vous battre à mes côtés ? Ou voulez-vous aussi vous battre contre moi ?
Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki